Why does the middle button of the mouse (or TrackPoint, etc.) not work?

See the NOTE at the end of the “Keyboard & Mouse preferences” section of “User Settings” in the manual for solutions for Windows and Linux.